Azumanga Daioh
Kosmopolitní město
Promiňte…
Chcete pomoc se zavazadly?
Promiňte…
Sakra! On je cizinec!
Takže…
Um, pomůžu...
Já... s tím.
Cože?
Nerozumíte?
Pomoc.
Pomoc!
Pomoc mi!
A pak, a pak…
Cením si toho.
Moc mi to pomohlo, děkuji.
Eh?
Heh? Uh...
Jaj!
Oh, páni…
Viděla jsem tě.
To bylo milé.
Jaj!
Nic jiného mě nenapadlo.
Tak vidíš, pokud bys v angličtině dávala pozor,
tak bys v takových situacích neměla problém.
A co byste tedy dělala vy?
Tady je skvělý cíl.
Sleduj!
Wow, to bude!
Heh?!
Špatně! Je to Němec!
Cože?! A to jen tak utečete?!
Takže, tohle se stalo. Včerejšek byl podivný.
Když jsem to slyšelo, tak mě hned napadlo…
Co je to nejednou?
Že jsi hloupá, to je vše.
Cože?!
Vůbec by mě nenapadlo, že jsi TAK špatná v angličtině.
To proto, že vše co máš je velký hrudník.
Můj hrudník s tím nemá co dělat! Ne můj hrudník!
Takže ty jsi v angličtině dobrá?!
Lepší než ty.
Tak fajn, na něco se tě zeptám!
Jasně, jasně, na co chceš.
Co je „I.T.“?
Neotáčej se!
Takže tohle jo?
To je…
e-mail a domovské stránky a tak…
Chápu co myslíš.
Takže, co „I.T.“ znamená?!
No, o to se neboj.
Vidíš?! Nemůžeš odpovědět!
A ty to víš?!
Ptám se tě, protože to nevím!
Yomi! Řekni ji co to znamená!
Cože?
Já…
Já?!
I… Internetová…
technika…
Ó, to zní přesvědčivě.
Správně?
„I.T.“ je zkratka pro „Informační technologie“.
Japonky by to bylo "jouhou gijutsu".
Ale nevím, jestli je vyptávání se na „IT“ správná cesta
jak zjistit jak jste dobré v angličtině.
Um...
Ano?
Kde ses takové věci naučila?
Heh? No…
Kde ses takové věci naučila?
Dobré ráno, Sakaki!
Zúčtování
Ale momentálně si nejvíc přeji horské kolo.
Ale mám spoustu problému s barvou a tak.
Co je to?
Květ.
Rostliny?
To je… ibišek.
Granátové jablko.
Řeknu ti, že já o rostlinách nevím vůbec nic.
Myslím, že vše co dokážu poznat jsou slunečnice a povijnice (druh vinné révy).
Lilie?
Gardénie.
Fialky!
Azalky.
Oh, koho zajímají nějaké rostliny?
Takže to horské kolo…
Právě teď, byla to
soutěž?!
Soutěž?
Jako soutěž v hádání názvů rostlin?
Ne.
Tak fajn.
Takže se rozhoduji mezi…
Jo?
Hej, Sakaki! Pojďme soutěžit! Pojďme soutěžit!
Tentokrát v tom kdo dřív sní oběd.
Heh?
Tak jdeme na to. Připravit, pozor, start!
No tak, proč jíš tak pomalu?
Jídlo bys měla dobře rozžvýkat.
Heh?
Okaj, všichni se rozdělte do týmů!
Ano!
Fajn, Sakaki! Pojďme soutěžit v softballu!
Do toho, Sakaki!
Do toho! Homerun!
Za kolik bodů je homerun?
Heh?
Jdu na to, Sakaki!
Leť!
Mám ho! Mám ho!
Chiyo-chan!
Jsi v pořádku?
Chiyo-chan, vydrž! Chiyo-chan!
Azumanga Daioh
Neměla jsi ho praštit
Tak jo!
Dneska se měříme!
Jdu na to s nadšením!
Zajímalo by mě jak to, že je Tomo-chan vždy, tak energická?
Nemám tušení.
Osetrovna
Fajn!
Moje prsa vyrostli o 3cm!
Ano!
To je skvělá, ale když to budeš říkat tak nahlas…
Nicméně, jsem pořád daleko za Sakaki!
Budu na sobě pracovat!
Hej…
Jak to šlo?
To není vaše starost.
No, raději se vrátím do třídy.
Hej, nejsi na řadě?
Nejsi nervózní?
Nakonec, je to jedna z věcí, kterých se nejvíc bojíš.
Nemám s tím žádný problém.
Vynechat snídani možná nebyl dobrý nápad.
Že?
Tohle je vážně pěkné.
Tohle taky.
Uložila jsem si nějaké peníze a taky jsem byla několikrát vypomáhat,
takže mám peníze…
Ale víš, jak vždy, když už to máš koupit,
se ti špatně rozhoduje?
Jako barva a tvar.
A ty co se mi líbí jsou drahé.
Ale nelíbí se mi ty levné.
Meow
Co to děláš?
Cože? Oh, tohle?
Ale nic. To jen tak.
Ale vypadá to celkem dobře, co?
Já vím.
Tohle udělám víc takto…
Kočka.
Hej!
Neměla bys kousat lidi!
Jsi v pořádku?
Cože?
Jo…
Sakra, takové kočky by někdo měl naučit jak se chovat.
Musíš je prostě praštit aby pochopily.
Ale…
Co?
Ony pochopí, když jim to řekneš.
Sakra, že jo.
Obklopena kočkami
Cesta na niz se schazi kocky
Oh, Sakaki-san!
Někam jedeš?
Ano, jedu.
Uvidíme se.
Zatím.
Be kind to A your heart
Úžasné. Z nějakého důvodu do toho dává opravdu energii.
Oh, tys ji taky viděla?
Jo, Sakaki někam vážně spěchala.
Nespíš jela někam za…
Hej, Sakaki.
Oh, Sakaki-san, vítej zpět…
Šli všechny zároveň.
Neutíkej pryč
Co to děláš, Sakaki?
Wow, tebe kočky koušou často co?
Zajímalo by mě jestli tvoje ruka smrdí jako ryba, nebo tak něco?
Okaj, já vím!
Odeženu každou kočku co se k tobě přiblíží!
Jo!
Hej, tam je jedna!
Garrr!
Garrr! Garrr!
Garrr!
Garrr! Garrr! Garrr!
P-přestaň…
Garrr! Garrr!
Cože?
No, to je…
Nemyslím si, že bych měla…
utíkat pryč.
Musím se tomu postavit čelem a vyřešit to.
Sakaki! To cos právě řekla je úžasné!
Máš naprostou pravdu! Jo!
Hej! Támhle!
Okaj! Jdi na to!
Hej, jsi v pořádku?
Tobě to vůbec nevadí?
To je pravda, bylo to opravdové překvapení.
Co se děje?
Támhle.
Sakaki-san.
Ty taky hráváš hry?
Jo.
Hádám, že hráváš bojovky a závodní hry, co?
Tak trochu.
Wow, jsi úžasná, ty mi vůbec nejdou.
Byla bych moc šťastná, kdybys mě je někdy naučila.
Jasně.
Tak se zatím měj.
Ah
Next
Azumanga Daioh
Příští týden je biografie Chiyo-chan.
Skrz výpovědi různých lidí,
nakoukneme do běžného dne Chiyo-chan, plného zvratů…
Na světě jsem zatím jen 10 let.
Deset let je epocha.
Abys přežila tuto éru pozdvižení,
musíš první čelit společnosti s…
Um, přístě projdeme jedním dnem v mém životě…
Řím nepostavili za jeden den. Současné Japonsko, ano…
Yomi-san co to do tebe vjelo?
Prosím dívejte se!